Drama in Duitsland
Geachte mevrouw Merkel,Dat het vandaag heel hard regende en waaide in Duitsland, daar kunt u niets aan doen. Dat ik een lekke band kreeg op uw grondgebied, daar hebt u ook geen schuld aan. Dat ik drijfnat en koud werd bij het vervangen van die band, daar kunt u hooguit een beetje medelijden mee hebben.
Dat ik telkens weer verdwaalde in die Duitse hap uit Nederland tussen Tubbergen en Schoonebeek, dát reken ik u wel aan! Ik weet dat ik in Duitsland geen fietspaden hoef te verwachten. Kan ik best mee leven. Eigenlijk fiets ik sowieso liever op de autoweg. Die is meestal minder hobbelig en minder vies dan een fietspad.
Maar kunt u er alstublieft eens voor gaan zorgen dat er fatsoenlijke bewegwijzering in uw land komt te staan? En dus niet alleen van die grote gele borden, die bij ons blauw zijn, langs de hoofdwegen? Maar ook kleine bordjes, of desnoods paddenstoelen, zodat een argeloze fietser weet welke richting zij aan moet houden? Bij voorkeur ook grensoverschrijdend.
(Dat vind ik echt opmerkelijk: langs de Nederlandse grens lijkt het op de wegwijzers net of er geen Duitse dorpen bestaan; op Duitse wegwijzers idem dito, maar dan andersom. Dat is toch bizar! Hoezo Europese eenwording?)
Ik ben u zeer erkentelijk! Hoogachtend, Marijn fietst.


7 reacties:
hoi Marijn,
misschien zo de duitse vertalling erg handig zijn om bij te zetten??
dan kunnen die het ook lezen.
maar misschien kun je daar eens met een Duitse Collega renner/ster over praten.
Grt Mecamart
Oh ja, vriendin U., zorg jij even voor de vertaling? ;-)
Sehr geehrte Frau Merkel,
Dass es heute ziemlich doll geregnet hat und ein stürmischer Wind wehte, dafür können Sie natürlich nichts. Dass ich einen Platten hatte auf deutschem Territorium, daran haben Sie auch keine Schuld. Dass ich durchnässt in der Kälte meinen Reifen reparieren musste: da könnten Sie höchstens ein bisschen Mitleid haben.
Dass ich mich aber ständig verirrt habe in dem kleinen Stück Deutschland zwischen Tubbergen und Schoonebeek, das werfe ich Ihnen schon vor! Ich weiß, dass ich in Deutschland keine Fahrradwege erwarten darf. Damit kann ich leben. Eigentlich fahr ich eh lieber auf der Fahrbahn. Die ist weniger huckelig und viel sauberer als ein Fahrradweg.
Aber könnten Sie bitte mal für ordentliche Wegweiser in Ihrem Land sorgen? Und nicht nur die großen gelben Schilder, die bei uns blau sind, an die Hauptstraßen hängen? Sondern auch kleine Schilder, oder kleine Fahrradpilze (gucken Sie mal bei uns, wie sowas aussieht!), sodass der arglose Fahrradfahrer weiß, in welche Richtung er fahren soll? Bitte auch grenzüberschreitend!
Ich wäre Ihnen sehr dankbar! Hochachtungsvoll, Marijn fährt Fahrrad.
---------------------------------------------
Nou, ik hoop dat ze dit leest. Paddestoelen als van de ANWB bestaan natuurlijk niet in Duitsland. In het bos mag je blij zijn als er af en toe een houten paal met wat wegwijzers erop staat. Op het platte land hoef je dat niet te proberen. Als jij daar vrijwillig gaat fietsen, zegt een Duitser: je bent hartstikke gestoord! Doorgaans zeggen we over dat soort streken en dorpen: Da liegt der Hund begraben.
Bovendien (en dat vind ik dan dus een voordeel): de filosofie in Duitsland is nog steeds meer van 'zoek je eigen weg, we gaan je niet alles voorkauwen'. Ik zou het liever andersom hebben: gewoon wel de weg zelf moeten zoeken, maar dan wel een goed fietspad tot je beschikking hebben.
Het is allemaal nog wat ruiger daar. Overleven in plaats van pamperen...
@Ulli! Wat ben je toch een maf kind dat je dat echt helemaal bent gaan vertalen! Haha... Denk je dat Merkel zich hier iets van aantrekt? Ik had eigenlijk de bondspresident van Nedersaksen, Christian Wulff, moeten aanschrijven natuurlijk...
Ik heb een Garmin 705,dan hoef je nooit meer op de kaart/wegwijzer te kijken,erg handig!
@brasikurtz: Erg handig, maar ook erg duur...
Bijna 500 euro,maar dat moet toch met korting te doen zijn met jullie wielerploeg misschien? Het werkt echt subliem,je kunt o.a tegen je zelf rijden in een virtual race, erg leuk!
Een reactie plaatsen
<< Startpagina